স্টপ-আ !
ইলুমিনেশন !
ইয়াহ !
আহ , বাচ্চাকাচ্চা.
সবাই তাদের ভালোবাসে , তাইনা ?
হয়তো তুমিও ভালোবাসো তাদের.
- হেই ! - আমি স্বীকার করি ...
... আমি করিনা.
এটাই হলাম আমি. আমি ম্যাক্স.
সাদা ছোট কুকুরটা আমি ,
কপাল ভালো একদল বাচ্চা আমার ঘাড়ের উপর লাফ দিচ্ছেনা.
আমার জন্য দাঁড়া !
আহ. বিশ্বাস হয় তোমার ?
দেখে তো ফানি মনে হয় বাচ্চাদের.
নারে ভাই , ফানি না মোটেই.
মানুষের বাচ্ছা হলে আগের মতো থাকে না তোমার জীবন.
বিলিয়ন বার দেখেছি.
তোমার জীবন পাল্টে যায়.
আমি ভেবেছেলাম এসব নিয়ে
আমাকে কখনো চিন্তা করতে হবেনা , কিন্তু একদিন ...
আউ !
- ... আমার মালিক কেটির সাথে চাকের দেখা হলো. - হেই.
তুমি ঠিক আছো ?
ওহ. আহ , হ্যাঁ.
- কিছুক্ষন পর তারা বিয়েও করল. - কেমন আছো সবাই ?
যেটা ছিল ... মহা অনন্দের.
চাক আসলেই ভালো একটা লোক.
কিন্তু তারপর ...
... কিছু একটা হয়েছিল.
কেটি আর চাকের নিজস্ব বাচ্চা হয়েছিল.
নাম ছিল লিয়াম.
প্রথম প্রথম , সারাটা সময় ঘুমিয়ে কাটাত.
স্বপ্ন দেখত,
বাচ্চারা যেসব হাবিজাবি দেখে আরকি.
কিউট বাচ্চা কে ?
ও ছিল ওর জায়গায় ...
কিউটি কিউটি.
আর আমি আমার জায়গায়.
মনে হচ্ছিল সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
কী ... ?
কথা বলা শেখার আগ পর্যন্ত.
আর অবশেষে হামাগুড়ি দিতে শুরু করল.
পুরোপুরি না.
আর হঠাৎ করেই নিজ ঘরে বাস্তুহারা হয়ে গেলাম.
ক্ষুদে দৈত্যটা আমার ঘর দখল করেছিল.
আমি চেষ্টা করেছিলাম দূরত্ব বজায় রাখতে.
কিন্তু তারপর , একদিন ,
লিয়াম এমন কিছু করেছিল যেটা আমি কখনোই ভাবিনি.
ম্যাক্স.
আমি তোমাকে ভালোবাসি , ম্যাক্স.
আর তারপর থেকে ...
... সবকিছু পাল্টে গিয়েছিল.
আহ ...
ডিউক আর আমি , ওর কছে রোল-মডেল হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম.
বাচ্চাটা আমাদের ফ্যন হয়ে গিয়েছিল.
আমরা চেষ্টা করেছিলাম যেন সেটা সুফল বয়ে আনে.
ওয়া !
আর আমরা ওকে যতটা পারি সহায্য করেছিলাম.
ছেলেটা আমাদের মন জিতে নিয়েছিল.
বুজগুড়ি !
আমরা আনন্দে আছি.
বুজগুড়ি !
আর আমি এখনো বাচ্চাদের পক্ষপাতি নই.
আমি এই বাচ্চাটার কথা বলছি.
এটা আমার ছেলে.
আমার মনের মতো.
আর আমি ওর খারাপ কিছু হতে দিবনা.
কিন্তু আমি স্বীকার করি , লিয়ামকে নিরাপদে রাখা মনেই সারাবেলা কর্মরত.
আহ.
না , না , না.
আহ ...
কী ...? উহ.
আহ !
ঠিক আছে.
আহ , হেই. আহ , হ্যালো.
সবকিছু ঠিক আছে.
আহ , আমরা ... আমরা কোনো ঝামেলা চাইনা.
লিয়াম?
তুমি ঠিক আছো , বন্ধু ?
পৃথিবীটা কি সবসময় এমন বিপদজনক ছিল ?
ভালো কুকুর.
না , না , না , না , না !
না.
শুভ সকাল , স্নোবল.
কে দুনিয়ার সবচেয়ে কিউট খরগোশ ?
এটা সামলা , শয়তান.
আর সূর্যে গিয়ে মর.
ইয়াহ !
কান উঁচু করো.
আমি এটার নাম দিচ্ছি ...
শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে সুপারহিরো প্রাণীদের মিটিং.
কমান্ডার হর্সি , দয়া করে মিনিট গণনা করো
মিটিং শেষ হওয়া পর্যন্ত.
ধন্যবাদ.
সবাই মনে রাখো , অপরাধ হচ্ছে এইখানে.
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে.
আসো , মলি , যাওয়ার সময় হয়েছে.
ওহ , স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে.
ক্যাপ্টেন স্নোবল , আমার অবর্তমানে মিটিং পরিচালনার দায়িত্ব তোমার.
চুম্মা.
প্রথম কথা হলো , আমি সাদা বজ্রকে আবার ওয়াশিং মেশিনে স্বাগতম জানাতে চাই ,
যার গায়ে লাল কম্বল লাগানো ছিল
আর তাই তাকে ডাকা হবে ...
পিংক থান্ডার.
ঠিক আছে , আমাদের অবস্থান বিপদমুক্ত কিনা দেখতে যাচ্ছি.
শুভ সকাল , নিউ ইয়র্কবাসী !
স্নোবল.
হেই , স্নোবল, তুমি কি করছ ?
কি মনে হয় তোমার ?
আমি অপরাধ হচ্ছে কিনা দেখছি. ছোট কুকুর.
আমি সুপারহিরোর ভূমিকা পালন করছি.
থু্ইপ , থু্ইপ , থু্ইপ , থু্ইপ , থু্ইপ.
একটা কথা বলি তোমাকে.
কেউ যদি এখানে ঝামেলা পাকাতে আসে ,
তারা আমার পার্টনারের দেখা পাবে.
আমি আমার দুই হাতের কথা বলছি.
Uh-huh. আচ্ছা , তো , তুমি ভালো করেই জানো
তোমার মালিক সুপারহিরোর খেলা করছে , তাইনা ?
তুমি সুপারহিরোর পাজামা পরে আছো.
হা ! ছোট কুকুর , তুমি দেখি অল্প জলের মাছ.
আমার সাহায্য চেয়ে পায়নি এমন একটা প্রাণীর নাম বলো.
মরণ আঘাত !
ঠিক আছে , ঠিক আছে , আহ , আমি বুঝেছি.
তো , তোমার মেয়েটা কি স্কুলে চলে গেছে ?
হ্যাঁ , হ্যাঁ. না , তার আজ কুইজ প্রতিযেগিতা আছে.
অ্যাডভ্যান্স বানান. সে বাজিমাত করবে.
তুমি জানো , সে নকল টুকে নিয়ে গেছে.
এতটাই তার কনফিডেন্ট.
সত্যিই স্মার্টের মতো কাজ করেছে.
জানো , লিয়াম ও কিন্তু স্মার্ট.
এমনকি , কেটিকে বলতে শুনেছি
লিয়ামের মাথার পরিধি ৮০তম পার্সেন্টের.
ওহ , ভালো তো. মস্ত বড় মাথা.
হেই , দ্রুত প্রশ্ন : ছেলেটা কি এখনো সবখানে মুতে বেড়াচ্ছে ?
তার মুত্রথলি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেনা ?
হ্যাঁ , মুতু করেই বেড়াচ্ছে.
কিন্তু সব পোষা প্রাণীই জানে , তুমি যেটাতে মুতু করবে , সেটার মালিক হবে.
আর লিয়াম , ঠিক সেটাই করছে.
হ্যাঁ , তবে , নার্সারিতে ভর্তি হওয়ার আগে
অভ্যাসটা সারিয়ে তোলো.
নাহলে লিয়াম মুতুনি-বাচ্চা নামে খ্যাতি লাভ করবে.
হ্যাঁ , পুরাই , যেমন ...
এক মিনিট , নার্সারি ?
হ্যাঁ. তার বয়স তো কাছাকাছি.
বাচ্চা ছেলে বাসা ছাড়তে চলেছে , ছোট কুকুর.
না , না. বাচ্চা ছেলে ঘরেই থাকছে.
নার্সারি পড়ার দরকার নেই.
আমার সাথে ও বাসায় নিরাপদে থাকবে.
হেই , ম্যাক্স.
বড় কোনো ব্যাপার না এটা ... দুশ্চিন্তার কিছু নেই ...
কিন্তু , আহ , উদ্বেগের বিষয় , লিয়াম বাইরে গেছে.
- কী বললে ? কোথায় গেছে ? - আমি জানিনা.
বিস্তারিত কিছু জানা যায়নি.
ঠিক আছে , ঠিক আছে , ঠিক আছে.
হোমবেজ থেকে সকল ইউনিটকে বলছি.
প্রাকেজ বিল্ডিং ছেড়েছে.
কারো নজর আছে তার উপর ?
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিনা. ওভার.
চিপসের প্যাকেটে সে নেই. ওভার.
আচ্ছা. খুঁজতে ... এক মিনিট.
চিপসের প্যাকেটে সে থাকতে যাবে কেন ?
হোমবেজ , ইগলের চোখ বলছি.
চিন্তার কোনো কারণ নেই.
প্যাকেজের উপর আমার নজর ছিল
বিল্ডিং ছাড়ার পর থেকেই. ওভার.
নিরাপদে ও অক্ষতশরীরে আছে ,
হরিণ আকৃতির কুকি নিয়ে আনন্দ করছে.
এই নাও বাবু.
এক মিনিট.
ওটা বলগাহরিণ ছিল.
আচ্ছা. ধন্যবাদ , নরম্যান.
আবার চুলকাচ্ছিস ওখানে ?
আমার খুবই খারাপ লাগে যখন আমাকে রেখে ওকে বাইরে নিয়ে যায়.
হেই , ডিউক.
উউহ !
এটা কী ?
ওহ , আমি জানি ! এটা বল.
যাও ধরো ওটা.
হেই , ম্যাক্স,
বাইরে হাঁটতে গেলে কেমন হয় ?
বলতেই হচ্ছে , এটা খুবই সুন্দর.
- হাটাহাটি করতে ভালোই ... লাগছে. - না !
- আমি পশুচিকিৎসকের কাছে যাবনা ! - হুমম. আহ ...
পশুচিকিৎসক ? না , না , না !
ওহ , খুব খারাপ. তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ.
ম্যাক্স , চলো ভালো ছেলে.
ইদানিং খুবই দখল যাচ্ছে তোমার উপর , কিন্তু এই পশুচিকিৎসা উপকারে আসবে.
চলো , সোনা.
ঠিক আছে.
Aw.
- প্রথমবার এসেছ ? - আহ , হ্যাঁ.
ওহ , ড. ফ্রান্সিস পশুচিকিৎসার কাজে খুবই দক্ষ.
তুমি ফ্যান হয়ে যাবে.
তিনি আচরণগত সমস্যার উপর বিশেষজ্ঞ.
- আচরণগত সমস্যা ? - হ্যাঁ.
কিন্তু আমার তো আচরণে কোনো সমস্যা নেই.
মানে , আমি হয়তো একটু উদ্বিগ্ন থাকি ,
কিন্তু এই পৃ্থিবী অতঙ্কজনক হয়ে উঠেছে.
উদ্বিগ্ন না হওয়াটাই অস্বাভাবিক.
হ্যাঁ , আমারও কোনো সমস্যা নেই.
সমস্যা আমার মালিকের মাথায়.
মানে , মরা পাখি নিয়ে আসলে বাইরে ফেলে দেয়.
মরা ইঁদুর নিয়ে আসলে ,
ডাস্টবিনে ছুড়ে মারে !
আমি কি একটাও ভালো কাজ করিনি , মা ?!
ঠিক আছে.
আমি দৌড়াই , দৌড়াই , দৌড়াই ,
তারপর বাইরে আসি , দেখি আমি সেখানেই আছি.
ঠিক সেখানেই !
আহ ...
আমার মালিক সবসময় বলে , " তুমি ভালো কুকুর ,"
আমারও মনে হয় আমি ভালো কুকুর ,
কিন্তু ভিতরে ভিতরে যদি আমি খারাপ কুকুর হই তাহলে কী হবে ?
আমি খারাপ হলে তখন কী হবে ?!
আমরা আগুন জ্বালাই.
ম্যাক্স ?
ভিতরে আসো.
আমি জানি , সোনা.
চুলকানি নিয়ন্ত্রণে আসলেই খুলে দিব , ঠিক আছে ?
বিজি বী !
ম্যাক্স ! ম্যাক্স !
ম্যাক্স. ম্যাক্স. বিশ্বাস হবে না তোমার.
ওহ , হেই , তোমার গলার মোচাটা সুন্দর.
শুনো , চাক লিয়ামকে বলেছে আমরা ভ্রমণে যাচ্ছি.
সত্যিই ? আমরা গাড়িতে করে যাব ?
গাড়িতে করেই যাব !
গাড়ি , গাড়ি , গাড়ি !
জীবনটা হাস্যকর.
এক মিনিট আগে , মোচা নিয়ে ছেড়াছেড়ি করছিলাম ,
পরের মিনিটেই , গাড়িতে ভ্রমনের খবর পেলাম !
ওহ , আমার মনে হচ্ছে , ব্যাপারটা তোমার সাথে পুরেপুরি মিলে গেছে.
- হ্যাঁ. - এটা অবিশ্বাস্য !
আমি এক্ষুনি আসছি.
ক্লোই ?
ক্লোই , আমি ভ্রমণে যাচ্ছি , আর আমি ... ওহ.
যদি তুমি ...
ফিরে আসা পর্যন্ত আমার বিজি বী কে দেখে রাখতে পারবে ... ?
ওহ , হেই , ম্যাক্স. তুমি কি কিছু বলছিলে ?
হ্যাঁ. তুমি রাখলে ...
ওহ ... ঠিক আছে.
ভালো থাকো.
তোমার মাথায় অজাইরা জিনিসটা কী ?
গিজেট ?
গিজেট , তুমি বাসায় আছো ?
গিজেট ?
উমম. ওহ , হাই , ম্যাক্স.
আমার সাথে জয়েন করবে ?
ওহ , ইচ্ছা থাকলেও পারছিনা ,
এটা ধরো ... আমাকে ভ্রমণে যেতে হবে.
ওয়াও. সত্যিই ?
হ্যাঁ , এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত আমার বিজি বী কে দেখে রাখতে পারবে ?
কত্তো কিউট.
আমি জানি. এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় খেলনা.
আর ওর ছোটা চেহারা.
ছোট চেহারা.
ওহ , তমি প্রস্তুত ?
ওহ , ওয়াও. আমার ওকে পছন্দ হয়েছে.
ওহ , আমি ... এইমাত্র আমার ওকে পছন্দ হয়েছে.
মনে হচ্ছে আমরা ওর মা-বাবা.
মনে হচ্ছে আমি মা আর তুমি বাবা.
আমরা বিবাহিত আর এটা আমাদের বাচ্চা.
আসলে ...
এটা কিন্তু ঠিক ওইরকমই. পুরোপুরি.
না ... আচ্ছা , হ্যাঁ.
হ্যাঁ , এটা ঠিক ওইরকমই.
আহ , তো আমি ফিরে আসা পর্যন্ত আমার বিজি বী কে দেখে রাখবে ?
ম্যাক্স , তুমি যাও , ফুর্তি করো ,
আর জেনে রাখো আমি এটার দায়িত্ব নিলাম.
ধন্যবাদ , গিজেট. পরে দেখা হবে.
আমি জীবন দিয়ে বিজি বী কে রক্ষা করব.
- ধুত্তেরি , ডিউক ! সরো ! - আচ্ছা.
ইয়েস , ইয়েস , ইয়েস. তোমার কেমন লাগছে , লিয়াম ?
- উউউ-হুউউ ! - "উউউ-হুউউ" সঠিক উত্তর.
ঠিক আছে.
- ইয়েস ! - শুরু করো !
- ওহ , ওয়াও ! - উউউ-হুউউ !
হেই , ম্যান.
- আমি গাড়িতে ! - আমরাও !
গাড়িতে উঠতে ভালোবাসি !
- অস্থির লাগে ! - ইয়েস !
উইই !
- ঠিক আছে , সবাই তাড়াতাড়ি করো. - ঠিক আছে.
- তাড়াতাড়ি করো. - বেরিয়ে পড়ো.
না , না , না.
- এদিকে , সোনা. - না !
উমম...
ধুত্তেরি ! ধুত্তেরি !
ধুত্তেরি ছাই !
না , না , না ...
না ... !
গিজেট , এ তুই কি করলি ?
হাহ ?
কেন ? কেন ?!
আহা.
ঠিক আছে.
হুমম ?
সরি , সুইট বিজি বী.
আমিই প্রথম খরগোশ যার সিক্স-প্যাক আছে.
আমি জানিনা প্যাক কী জিনিস , কিন্তু ...
আমারটা হবে অসাধারণ.
ওহ , হ্যাঁ , হ্যাঁ.
ওটা আহ ... অকর্ষণীয়.
তোমাকে একটা কথা বলি.
অপরাধীরা একবার আমার প্যাকের দিকে তাকালে ...
তাদের কাজ হয়ে যাবে.
ঠিক আছে , নিশ্চয় ফ্লোরে আঠা লাগানো আছে.
শুনছো , খরগোশ , বিড়াল.
তোমাদের কেউ কি ক্যাপ্টেন স্নোবলকে চেনো ?
হ্যাঁ , আহ , হ্যাঁ-হ্যাঁ.
- হ্যাঁ ,আমরা চিনি. - আবার শুরু হয়ে গেলো.
ওহ , ভালো.
আমার নাম ডেইজি , আর স্নোবলের সাথে জরুরী কথা আছে.
দুর্বল , নিরীহ একটা প্রাণীকে উদ্ধার করা দরকার.
কী ...? সত্যিই বলছ ...?
হ্যাঁ. ক্যাপ্টেন স্নোবলকে দরকার
টপ সিক্রেট উদ্ধার অভিযানের জন্য.
ঠিক আছে , আমাকে যেতে হবে.
দেখা হয়ে খুশি হলাম কিন্তু , আহ , নামটা কি যেন ?
আচ্ছা , আগে শুনতে পাওনি.
- আমি ডেইজি. - যাইহোক. আচ্ছা , আমি ...
মারপিট করার জন্য স্যূট আনতে হবে আমাকে.
যেতে হবে ... বাই-বাই.
উম-হুমম. অদ্ভুত লাগলো.
ওহ , সিসটার , একটু পরে উদ্ভট লাগবে.
এবার স্নোবলের পালা , বেবি.
বাঁচাও !
কারো খাবার লাগবে ?
হা !
ওহ , স্নোবল.
আহ , সে কি ঠিক আছে ?
কোনো দিক দিয়েই ঠিক নেই.
হ্যালো , শহরবাসী.
তুমি আবার কে ? উম-মম-মম.
আমি ক্যাপ্টেন স্নোবল.
শুনেছি আমার সাহায্য লাগবে তোমাদের মধ্য একজনের.
ওহ , আমি সে.
আহ , খুব ভালো.
নতুন কুকুর , কাহিনী কী বলো.
ঠিক আছে. সবকিছু শুরু হয়েছিল
যখন আমি ভ্যাকেশন শেষ করে ফিরছিলাম.
আমাদের মালিকরা মাথার উপরের কামরায় নিরাপদে ছিল.
আর আমরা তাদের জিনিসপত্র তছনছ করছিলাম.
মানুষ সবসময় এটার জন্য এয়ালাইনকে দোষারোপ করে.
তুই কি পেয়েছিস ?
দুইটা হাফপ্যান্টের বিনিময়ে দুইটা মোজা.
পরিষ্কার না নোংরা ?
নোংরা.
নাহ. জঘন্য.
তারপর আমি একটা আওয়াজ শুনেছিলাম.
আমি বুনো প্রাণীর কথা বলছি না ...
কিন্তু আমি যতটুকু বুঝেছিলাম ,
ও ছিল হু নামের ভীতসন্ত্রস্ত , কিউট বাঘের বাচ্চা.
বেচারাকে জোর করে ধরে রাখা হয়েছিল.
ওয়া.
- অবিশ্বাস্য. - আমি জানি , তাইনা ?
না , সত্যিই আমার কাহিনীটা বিশ্বাস হয়নি.
মন খারাপ করোনা. আর যদি করেও থাকো.
আমার তাতে কোনো আপত্তি নেই.
উম , মাফ করবেন. আমি ভীষন মন খারাপ করেছি.
এটাই হয়েছিল , আর অবস্থা খারাপের দিকে গিয়েছিল.
প্লেইন ল্যান্ড করার পর , আমি হু কে আবার দেখেছিলাম.
তোর বাটলা হাতের জোর খাটিয়ে ঠেলা দে !
ওকে নতুন মলিকের বাসায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল.
- আর সেই লোকটা ... - সময়ের দাম আছে !
সেই লোকটা ছিল খাঁটি ,
পাক্কা সার্কাস হারামী.
বাঘটার ক্যাপ্টেন স্নোবলকে দরকার.
- ডেইজি , চলো. - হ্যাঁ.
মুক্ত করা যাক বাঘটাকে.
- আপ্রাণ চেষ্টা করব. - তার মানে ...
- তার মানে , মারাও যেতে পারি. - উমম ...
- হয়তো তুমিই মরবে. - হাহ ?
তুমি সাদা স্যূট পরেছ. সবাই তোমাকে দেখতে পাবে.
আমার কিছু হবেনা.
হেই , আমরা চলে এসেছি.
ইয়ে.
হেই.
এই হলো আঙ্কেল শেপ.
খামারে স্বাগতম.
আমার দাদুভাই কোথায় ?
ওহ , ওয়াও !
জায়গাটা দেখো.
হ্যাঁ , এটা ...
ওহ , এতো বেশি ঘ্রাণ আমি আগে কখনো শুঁকিনি.
আমার নাক কনফিউজড হয়ে গেছে.
খুশিও হয়ে গেছে !
আসো , ম্যাক্স. সবকিছু খুঁজে দেখি.
ওহ !
- ইয়াহ ! - আহ , দাঁড়াও.
ওহ !
হেই , গাভী. হাম্বা.
তুমি গাভী. তোমার হাম্বা ডাকার কথা ছিল.
উফ , উফ.
কী ?
ওহ , আমি কুকুর.
আমি লেজ নাড়াচ্ছি যেন কিছুই বুঝিনা.
ওহ , ঠিক আছে. ভালো হচ্ছে না বললাম.
ওহ , আমার দিকে বল ছুড়বে ? ওহ , প্লিজ বল ছুড়ে মারো.
আমি ওটার পিছে ছুটব কারণ আমার মাথার ঘিলু ছুচোর মলের সাইজের.
আচ্ছা , বুঝেছি. তুমি অপমান করার পয়েন্ট পেয়েছ.
- হ্যাঁ , হ্যাঁ. - ওহ , দেখো. আমি গাছে মুতু করছি.
- আমি এখন গাছের মালিক. - ঠিক আছে , মজা পেলাম.
- আমরা এখন চলি. - আমি দরজায় দাঁড়িয়ে
তোমাদের জন্য অপেক্ষা করব !
ওহ , নিউ ইয়র্কের কথা মনে পড়ছে.
হয়তো শহরের বাইরে থাকাটা তোমার দরকার.
জায়গাটা ...
কী ...?
না , না , না , না , না.
ভাই , আমার দোষটা কোথায় ? আমার দোষটা কোথায় ?
হাহ ?
ওয়া.
ডিনার হয়ে গেছে !
ক্লোই ? আমি তোমার সাহায্য চাই.
ক্লোই.
ওহ. আহ ... ওহ.
আহ , ক্লোই ?
- ক্লোই , তুমি ঠিক আছো ? - শশশ !
সরি , আহ , আমি একটু ... আমি ...
একটা প্রশ্ন : ল্যাম্পের ঢাকনা তোমার মাথায় কেন ?
শুনো , গিজেট , বেবি ,
মিথ্যা বলব না তোমাকে.
আমার মালিক আমাকে হালকা নেশার ওষুধ দিয়েছে.
ওহ , আচ্ছা. বুঝেছি.
দারুণ. উমম , শুনো.
দারুণ , গিজেট.
সবই দারুণ ...
ঠিক আছে.
- ওটা শুনলে ? - কোনটা ?
ওটা যেন ... যেন ছোট ... যেন ছোট মোটর.
গুনগুন শব্দের মতো.
আমি জানিনা ... তুমি কীসব বলছ ...
ওহ. ক্লোই , তুমি ঘড়ঘড় শব্দ করছ.
তুমি শব্দ করছ.
কী ? আমি ?
শব্দটা আমার ভিতর থেকে আসছে ?
- ইয়াপ. - ওহ.
আমি না জানি আরো কতো রকমের শব্দ করতে পারি.
ম্যাক্স ভরসা করে বিজি বী কে আমার কাছে রেখেছিল , তারপর ...
ক্লোই , তুমি কি শুনবে ?
ওয়াও. প্লিজ থামো এবার.
তোমার শেষ হয়েছে ?
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ.
আমি বিজি বী কে হরিয়ে ফেলেছি.
আমাকে ওটা ফিরিয়ে দিতে হবে , সেটা করতে হলে ...
ক্লোই ...
আমি চাই তুমি আমাকে শেখাও
বিড়াল কীভাবে হতে হয়.
এইতো. অমি তোকে ধরে ফেলব.
ম্যাক্স , চলো. জোনাকি ধরে দেখাও.
আমি ... খেলাটা ভালোই.
কিন্তু লিয়াম চায় আমি ওর আশেপাশে থাকি.
উদ্ভদ খাঁচাটায় ও একটু বিব্রত বোধ করছে.
আমি মনে করি ওর কিছুই হবেনা.
আর এটা একটা জাম্পার.
ঠিক আছে.
মাত্র একটা ধরব.
হ্যাঁ , আমি ...
ওহ.
ওহ. হ্যালো.
কুকুরের জীবনে দুইটা জিনিস থাকে :
একটা তার খাওয়ার বাটি অন্যটা তার মর্যাদা.
একটা নিয়েছ মানে অন্যটাও নিতে পারো.
আহ , এটা আপনার বাটি সেটা আমার জানা ছিলনা.
কী ? মোচাটা কি তোমার চোখ ঢেকে রেখেছিল ?
পাশেই তো আমার নাম লেখা রয়েছে.
আমরা অন্তরিকভাবে দুঃখিত , মি. চিকেন.
চিকেন না আমার নাম.
আমাকে দেখে কি চিকেন মনে হয় ?
- না . না , স্যার. - না , একদমই না.
- আমার নাম রুস্টার. - ওহ.
আচ্ছা. আমি ম্যাক্স , আর ও ...
হেই , বাচ্চাটা খাঁচায় কী করছে ?
কোনো সমস্যা হয়েছে ? ডেঙ্গু জ্বর হয়েছে নাকি ?
আহ , ওর নাম লিয়াম.
দৌঁড়াতে ভালোবাসে.
দৌঁড়াতে দাও তাহলে.
আসলে , লিয়াম সুপার ফাস্ট.
চোখের পলকে গাছে উঠে যায়.
বাচ্চা গাছে উঠলে সমস্যা কোথায় ?
পড়ে যেতে পারে.
- যেতেই পারে. - তাহলে তো ব্যথা পাবে.
ভণ্ডামি করার আর জায়গা পওনা , তাইনা ?
বাচ্চারা ব্যথা পেয়ে শেখে কাজটা দ্বিতীয়বার করা যাবেনা.
জানো আমি কতগুলো কারেন্টের তার চিবিয়েছি ?
আনেকগুলো ?
একটা.
আমি শক খেয়েছিলাম.
আমি একসপ্তাহ উল্টোদিকে হেঁটেছিলাম ,
কিন্তু আর কখনো তার চিবাইনি.
আপনি ভালোই করেছেন.
আর অনেককিছু শেখার আছে এটা থেকে ,
কিন্তু আমি লিয়ামকে রক্ষা করতে চাই ... সবকিছু থেকে.
তো , তুমি পাল্টাবে না , ভুলই থেকে যাবে.
লোকটার কথা তুমি বিশ্বাস করো ?
হ্যাঁ , কথাগুলো অস্থির ছিল !
না , মোটেই না.
আমি জানি. আদৌ অস্থির ছিলনা.
না , আমি থালা পরিষ্কার করব.
চল যাই.
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও.
ধন্যবাদ.
ওয়া. ওখানেই থাকো. কুকুর বাইরেই ঘুমায়.
- আহ , সরি ? - হাহ ?
ওয়া , ওয়া , ওয়া. এক মিনিট , এক মিনিট.
যুক্তিতে আসা যাক ...
ঠিক আছে , আমরা চলে এসেছি.
দ্রুতগতিতে , ধন্যবাদ বানিমোবিলকে.
ওহ , ইয়াহ !
লুক্কায়িত মোড.
চলো.
তুমি ভয় পেয়েছ.
আমি বুঝিয়েছি ... এটা দারুণ.
অথবা ...
ওটা দেখো , আমি ওটাকে ভয় পাইনা.
অথবা ... একটা চকলেটের খোলা পড়ে আছে মাটিতে.
দেখলে ? আমি প্রয়ই এটা করি.
লাফ মার , নির্বোধ বাঘ !
বাঘটা ওখানে.
চলো.
আমাদের সারারাত সময় নেই.
লাফ মার !
তুই সেরগির সময় নষ্ট করছিস.
কিছু একটা করতে হবে.
- আচ্ছা. ঠিক আছে , ঠিক আছে. - ওয়া , ওয়া.
থাম.
আসো.
আমরা কালকে আবার চেষ্টা করব.
বাঘ চালাকি না করলে ...
বাঘের চামড়া দিয়ে কম্বল বানাব.
বাঘ যেন চোখের আড়ালে না যায়.
সমস্যা নেই , হু.
আমি প্লেনের সেই ডেইজি.
হেই. সরে যা বাঘের কাছ থেকে.
নিজের চরকায় তেল দে , নেকড়ে.
ওহ !
হাহ ?
হা - হা !
ওয়া !
না !
ওহ , মরেছি , মরেছি , মরেছি !
ওয়া !
হাহ !
চাবি পেয়েছি. চলো.
কী ?
বললাম , "চাবি পেয়েছি."
তাড়াতাড়ি চলো.
আহ , ঠিক আছে. হ্যাঁ , অবশ্যই.
চমৎকার !
বুম.
জানো আজ কী শিখেছি আমি ?
- কী ? - নেকড়েরা সব আবালমার্কা.
ডিউক.
হেই. ডিউক.
লিয়ামকে একবার দেখে আসা উচিত.
- ডিউক. - অবশেষ আমি তোমাকে ধরেছি , লেজ.
হাহ ? কীসের শব্দ হলো ?
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
কী ?
থামো , থামো , থামো.
না , না , প্লিজ , আমাকে খেওনা.
আমার গায়ে মাংস নেই. না , না , না , না , না ...
আহ , ধন্যবাদ.
আহ , আমার উপর সে ঝাপিয়ে পড়েছিল.
আমি মনে করেছিলাম ...
মোচার জন্য আমি তাকে দেখতে পাইনি.
- তাহলে মোচা খুলে ফেলো. - ওহ , ম্যান , ফেলতাম.
ফেলতাম , কিন্তু চিকিৎসক বলেছে এটা দরকার.
ওহ. ওহ , আচ্ছা.
তাহলে তো ঠিকই আছে.
হ্যাঁ , এটা মেডিকেল ডিভাইস.
ডাক্তারগুলো আজকাল.
এই নাও.
তুমি সুস্থ হয়েছ.
হ্যালেলুইয়া.
ফ্যান নই.
আমি খামারের ফ্যান নই.
ঠিক আছে , লেজ.
কান.
আর হয়ে গেল.
ওয়া , গিজেট , তোমাকে ঠিক যেন বিড়ালে মতো লাগছে , অসাধারণ.
হ্যাঁ. কে জানত ?
- কাজটা এতো সহজ. - থামো , থামো , থামো.
এতো সহজ নয়. নকল কান আর মোজা হলেই হবেনা , বুঝলে ?
বিড়ালের মতো আচরণ করা শিখতে হবে তোমাকে.
- আচ্ছা. - ঠিক আছে , গিজেট , আমি তোমাকে
কিছু পরিস্থিতির সম্মুখীন করাব , আর তোমাকে সেই পরিস্থিতিতে ...
- বিড়ালের মতো আচরণ করতে হবে. - আচ্ছা.
নিয়ে আসো.
- ইয়েস ! - আমি ধরব.
গিজেট , দাঁড়াও.
- কিন্তু ... - না.
বিড়ালরা কথামতো নিয়ে আসেনা. বলদমার্কারা ওটা করে,
ইয়েস !
তুমি এটার উর্ধ্বে , কারণ তুমি বিড়াল.
উমম.
দেখলে তো , কুকুররা অনাড়ির মতো ল্যান্ড করে.
বিড়ালরা , ল্যান্ড করে পায়ের উপর ভর করে.
- সত্যিই ? - কীভাবে তারা ...
ইয়েস ! আমি পেরেছি !
আমি পা দিয়ে ল্যান্ড করেছি.
- ইয়েস ! - চমৎকার.
সত্যি বলছি , ভাই , মনে হয় কোমরটা ভেঙ্গে গেছে আমার.
করতে হবে তোমাকে. এটাই বাস্তব জীবন.
অসম্ভব. কখনোই হবেনা.
দোস্তরা , আমি ট্রিট পেয়েছি !
ওহ , মেল. থু !
আচ্ছা , গিজেট , সুইটপিকে খেয়ে ফেলো.
কী ?
বিড়াল পাখি খায়. এটাই বিড়ালের স্বভাব.
- হ্যাঁ , আমি এটা এড়িয়ে যাব. - না , না , না.
একটাই সুযোগ ক্যাট বক্সে খুইয়ে ফেলেছ ,
এটা তোমাকে করতেই হবে.
- কিন্তু ... - কিন্তু কিন্তু না করে খেয়ে ফেলো.
তুমি সত্যিই তাকে দিয়ে সুইটপিকে খাওয়াবে ?
না , না , মোটেই না. আমি তো শুধু ভয় দেখাচ্ছি.
আচ্ছা. তারপর কী করব ?
গিজেট , না. ওটা ফেলে ...
খারাপ কুকুর. খারাপ বিড়াল-কুকুর.
সরি.
উপরে উঠো.
লেজ মুখে লাগাও.
আচ্ছা , কাপে পাছা লাগাও.
কি-বোর্ডের উপর হাঁটো.
সাবাশ !
কফি কম্পিউটারের উপর ফেলো.
আর নিচে নামো.
সুন্দর.
হ্যাঁ. তুমি পেরেছ.
গিজেট , কুকুরের পক্ষে বিড়াল হওয়া যতটুকু সম্ভব তুমি ততটুকু শিখেছ.
ওয়াও. আমাকে এখন কাঠবিড়ালি বানাও.
তুমি করতে পারবে ?
ওহ , ইয়াহ.
প্রথম মিশন সফল.
সহজ ব্যাপার.
হয়তো খুবই সহজ.
সহজই ছিল হয়তো.
হেই , বড়ভাই.
আমি কী করেছি ? ওহ , আমি কেবল একটা বাঘকে উদ্ধার করলাম.
আমি মোটেই বড়াই করছিনা.
যেটা হয়েছে আমি সেটাই বলছি.
এটাই অসাম হওয়ার মজা.
অসাম হলে সত্য কথাটা বলা যায় ,
যদিও মনে হবে বড়াই করছ.
তোমার গ্যাজানি বন্ধ হলে আমাকে জানিও ,
কারণ হু’র জন্য নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করতে হবে.
আহ , কী ? তুমি এসব কী বলছ ?
ওহ , হ্যাঁ.
ওহ , ওই ব্যাটা. হ্যাঁ.
আহ ... ইয়াহ.
ওহ ! পেয়েছি.
আমি একজনকে চিনি যার মালিক বাসায়ই থাকেনা.
হ্যাঁ , আমরা তাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারি.
দারুণ প্লান.
সুপারবানি পাওয়ার , অ্যাকটিভেট.
বাইরে অপেক্ষা করো , বন্ধু.
আমরা যাব আর আসব , ঠিক আছে ?
হিপ , হিপ , হিপ ,
হিপ , হিপ , হিপ.
- হেই , পপস. - কে ?
খরগোশ , খরগোশ , খরগোশ !
ওহ , আহ ...
আমি হিরো. আমাকে সম্মান করো.
ঠিক আছে , ঠিক আছে.
সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও !
পাপি স্কুল এসেম্বলি.
পাপি স্কুল ?
এখন শফত বাক্য পাঠ.
- আমি শফত করছি যে ... - আমি শফত করছি যে ...
- ...পপসের কথা মেনে চলব ... - ...পপসের কথা মেনে চলব ...
... আর শিখব কীভাবে কিউট ,
চওড়া-চোখের অধিকারী আর ভালোবাসার পাত্র হওয়া যায় ...
... আর শিখব কীভাবে কিউট , চওড়া-চোখের অধিকারী
আর ভালোবাসার পাত্র হওয়া যায় ...
... সবকিছু চাওয়ামাত্র পাওয়ার জন্য.
ঠিক আছে , এখন হবে পপস কুইজ.
মাইরন সারা ঘরে মোজা লুকিয়ে রেখেছে.
এখন বলো তো , আমরা মানুষের মোজা নিয়ে কী করি ?
ওহ , আমি , আমি.
বলে ফেলো , রাজকুমারী.
আমরা লুকিয়ে রাখি , মি. পপস.
সঠিক উত্তর.
বলো তো কেন লুকিয়ে রাখি ?
কারণ একটা মোজা না পেলে মানুষের মাথা খারাপ হয়ে যায়.
বাহ ! সঠিক. সবসময় তাদের টেনশনে রাখো.
এখন , মোজাগুলো খুঁজে বের করো.
কী ? আচ্ছা , ঠিক আছে.
হেই , পপস.
ঠিক আছে , যথেষ্ট হয়েছে.
হেই. কি হচ্ছে এসব ?
হ্যাঁ. মালিক নতুন কুকুর ছানা এনেছে.
আমার নাম টাইনি.
তাতে আমার কী !
টাইনিকে চাটাচাটি অভ্যাস বাদ দেওয়ার ট্রেনিং দিচ্ছিলাম.
ভাষা হারিয়ে ফেলেছি , হঠাৎ করেই তিন রাজ্যের ...
প্রতিটা কুকুর আমার দরজায় ধরনা দিচ্ছে.
ইয়াহ. ওহ.
প্রফেসর পপস ?
বলো , পিকলস ?
আমার টয়লেটা লেগেছে.
ওহ. জানোই তো কোথায় কাজটা সারতে হয়. একটা জুতা খুঁজে নাও.
খুবই সুন্দর.
হ্যাঁ , ওরা ভালো ...
ওহ মোর খোদা-তালা ! এটা আবার কি ?
মাইরন , হর্ণ বাজাও !
না , না , না. দেখো , কোনো সমস্যা নেই.
সুন্দর এই প্রানীর নাম হু.
আর ভালো খবর হলো ...
ও তোমাদের সাথে থাকছে.
বড় কোনো ক্ষতি করার আগে এখান থেকে দুর করো ওকে.
কিন্তু রাখার মতো আর কোনো জায়গা নেই.
- সে থাকছে না এখানে. - বিল্লি , বিল্লি ,
বিল্লি , বিল্লি , বিল্লি , বিল্লি , বিল্লি !
না , তোমরা ... ধারেকাছে যেওনা.
এই জন্তুটা থাকবে না.
Aw.
ওহ , পিকলস.
তুমি জুতোয় টয়লেট করেছ ?
আমি বুটজুতোয় কাজ সেরেছি.
আপনার মালিক এক সপ্তাহ পরে খুঁজে পাবে.
তুমি কি কাাঁদছ ?
কী ? না. তুমি কাঁদছ.
কিন্তু আমি পকলসকে নিয়ে খুবই গর্বিত.
মি. পপস ,
বাঘটা আমার সাথে থাকুক , প্লিজ ?
প্লিজ ?
প্লিজ.
মাইরন , তাকিও না.
ওহ , আগড়ম-বাগড়ম.
ঠিক আছে , একরাতের জন্য.
আমি তোদের ভালোই শিখিয়েছিলাম.
নেকড়েদের একটা কাজ দিয়েছিলাম.
বাঘকে পাহারা দেওয়া.
আর নেকড়ের দল সেটা পারিনি.
সম্ভবত ম্যজিক মানকিকে নিরাপত্তার দায়িত্ব দেওয়া উচিত ছিল আমার.
তোমার কী মত , ছোট সেরগি?
হ্যাঁ , তুমি খুবই স্মার্ট.
আর এই গাধার অবস্থা দেখো.
তুই সবচেয়ে খারাপ নেকড়ে.
আমি শফত করছি , আমি ...
এটা কী ?
এটা বাঘ চোরের.
হ্যাঁ , শুঁকো.
তোমরা বাঘকে ফিরিয়ে আনবে.
আর না পারলে , ওইটার চামড়া দিয়ে ...
... ছোট সেরগির নতুন কোট বানাব.
ওহ , সুস্বাদু.
তোমার খাওয়া উচিত. উমম !
উমম.
- সুস্বাদু. - টাটকা.
ম্যাক্স.
বই , বই , বই.
আমরা এটা আবার পড়ব.
উম , দুঃখিত , লিয়াম. আমরা পড়তে পারিনা.
এক সেকেন্ড. আমরা সবাই মিলে একটা উপায় বের করব , তাইতো ?
প্রথম পাতা ,
লাল হুড মাথায় একটা ছোট মেয়ে ,
বনের ভিতর দিয়ে হাঁটছে ...
খাবার নিয়ে.
দেখো ... মেয়টার কাছে খাবার আছে.
ওম , নম ,নম.
আর এটা দেখো ...
মেয়েটা খাবার নিয়ে যাচ্ছে তার ...
হুমম. এটা আবার কে ?
ওহ ! মনে হচ্ছে তার দাদী.
ওহ , একদম ঠিক কথা.
ওহ , কী সুন্দর. সে ...
তো , দাদীর একটা পোষা নেকড়ে ছিল.
দাদী বাড়ি ভালোভাবে কেটেছিল. মেয়েটা বাসায় ফিরে এসেছিল.
নেকড়ে কাউকে খাইনি. কাহিনী শেষ.
না , না , না.
এইরকম না কাহিনীটা.
আমরা বুঝেছি , ধন্যবাদ.
নেকড়ে মেয়েটাকে খেয়ে ফেলেছিল.
খায়নি ! ধন্যবাদ , রুস্টার.
দাদীকে আগেই খেয়ে ফেলেছিল
তারপর নেকড়ে বুড়ির আসল পরিচয় পেয়েছিল.
না.
কী ... ? হেই. আমার ছেলেকে তুমি ভয় দেখাচ্ছ.
এই নে , মি. নেকড়ে.
বাচ্চাটা মনে হচ্ছে ভয় পায়নি.
তোমার সবকিছুতে ভয় লাগে.
লাগেনা. তাকে বলো তো , ডিউক.
হ্যাঁ , হ্যাঁ. ম্যাক্স সবকিছুতে ভয় পায়না.
অবশ্য , উম ...
আহ , হ্যাঁ. হ্যাঁ , কিছু জিনিসে ...
- কিছু জিনিসে ভয় পায়. - ঠিক আছে , ধন্যবাদ.
বলতে পারি.
ঠিক আছে , যাওয়ার সময় হয়েছে.
- যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ? - প্রস্তুত.
এটা খুব ভালো বিল্লি.
মারিয়া , তোমার চেহারা ,
হাজারো বেদনায় মলিন হয়ে আছে.
বিজি বী.
বাপরে.
ঠিক আছে , তুই পারবি , গিজেট.
হাহ ?
নরম্যান , শুরু করো !
ঠিক আছে , সিসটার.
হাহ ?
বিজি বী !
ওয়া. ঠিক আছে. আহ , প্লান B শুরু করো.
প্লান B শুরু করছি.
সে লাল ফোটা ধরে ফেলেছে.
হুররে !
তাকে মনোনীত করা হয়েছে.
জয় মহারাণীর জয়.
জয় মহারাণীর জয় !
জয় মহারাণী গিজেটের জয়.
হিয়া !
ভিতরে যাও ! তাড়াতাড়ি !
ম্যাক্স , দেখলে ?
- আহ , হ্যাঁ. - অসাধারণ.
ওহ , আহামরি কোনো কাজ না এটা.
যাও. হিয়া !
তাড়াতাড়ি !
ভাবা যায় ?
হেই , দেখো. পালের গোদা ছাড়া পেয়েছে.
আমরা তাহলে রুস্টারকে ডাকি.
না , না , কোনো দরকার নেই.
আমি সামলে নিতে পারব.
হেই , মিস্টার.
ভিতরে ফিরে যাও.
- তাড়াতাড়ি. - ইয়াপ.
তুমি ভালোই করছ.
নীচে গিয়ে ঠেলা মারো.
চলে যা.
একটু নড়েছে মনে হলো.
আমাকে অবজ্ঞা করিস না বললাম.
ধুত্তেরি ছাই !
ইয়াপ , কাজ হচ্ছে.
এখন সামনে থেকে ঠেলো. না , না , পিছন থেকে.
এখন পাশ থেকে.
আহ , ম্যাক্স , রুস্টার গরুদের সরানোর জন্য কামড় মারে.
সত্যিই ? এটা একটু বেশি হয়ে যায় , কিন্তু ...
ঠিক আছে , শূকর , এটাই তুই চেয়েছিলি.
ওহ.
- হেই , ম্যাক্স. তুমি ঠিক আছো ? - হ্যাঁ.
কী হচ্ছে এখানে ?
সমস্যা নেই , আমি ঠিক আছি.
তুমি সব ভেড়া ছেড়ে দিয়েছ.
- সত্যিই ? - হেই !
যায়গায় ফিরে যাও ! তাড়াতাড়ি.
এক মিনিট. কটন কোথায় ?
ওহ , বনের ভিতরে.
- তুমি. - আহ ...
আসো আমার সাথে.
কোথায় যাচ্ছি আমরা ?
কটনকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি.
ওহ. ভালোই.
- চলো , ডিউক. - ওহ.
- ডিউক , বসে থাকো. - জ্বি.
শুধু তুমি আর আমি.
ধুর ছাই.
আসো আমার সাথে.
খুব ভালো.
বিদায় !
কটন , কোথায় তুমি ?
আসো.
তাড়াতাড়ি !
আহ ...
আচ্ছা.
লাফ মারো.
আউ , আউ , আউ !
আউ , আউ !
ঘ্রাণ গাড়ো হচ্ছে.
কটন আশেপাশেই আছে.
ল্যাও ঠ্যালা.
আমি পারব.
প্রায় হয়ে গেছে , প্রায় হয়ে গেছে.
আমার দ্বারা আর সম্ভব না , রুস্টার.
- ওহ , হাল ছাড়লে চলবে না. - তা ঠিক , কিন্তু ...
আমার পিছে পিছে আসো.
কটন , তুমি ওখানে কী করছ ?
এই গাছে আপেল আছে.
ঠিক আছে , ভয় পেওনা.
হায় আল্লাহ.
ম্যাক্স তোমাকে বাঁচাতে আসছে.
এক মিনিট , কী ?
গাছটা আমার ওজন নিতে পারবেনা.
তুমি নিচে যাও.
আমি পারব না,
অবশ্যই পারবে.
মনে করো ... এটা বল নিয়ে আসার খেলা.
এখন যাও , ভেড়াটা নিয়ে আসো.
না , না , না , না , না.
এটা অনেক উঁচু , আর আমার ...
আমার খুবই ভয় লাগছে.
ম্যাক্স , এটাই তো কৌশল.
ভয় না পাওয়ার প্রথম ধাপ হলো
সাহসীর মতো আচরণ করা.
তো , তোমার কি ভয় লাগছে ?
না.
তোমার কি ভয় লাগছে ?
না ! না , লাগছে না.
মরদের মতো কথা বলেছ.
যাও কটনকে উদ্ধার করো.
জলদি.
আচ্ছা , আচ্ছা.
হেই.
ঠিক আছে.
ওয়া !
শুনো , আহ , কটন ,
আমার দিকে আসবে , ঠিক আছে ?
আচ্ছা , ঠিক আছে.
কিন্তু আমার পা আটকা পড়েছে.
ওর পা আটকা পড়েছে.
ছাড়িয়ে দাও তাহলে.
আহ ...
- ধরে থাকো. - উইই !
কটন , শুনো , আমাদের এখান থেকে ...
তাড়াতাড়ি !
ওহ !
আউ ! ওয়া !
উঠে আসো.
আচ্ছা.
আমরা ... আমরা জীবিত আছি.
ইয়াপ.
হ্যাঁ , আমরা ... ধুত্তেরি !
উফ. হ্যাঁ , আমরা জীবিত.
উমম.
ম্যাক্স?
ম্যাক্স.
খোঁয়াড়ে ফিরে যাও , কটন.
- আচ্ছা. - না. সোজা , কটন.
আচ্ছা.
তো , কেমন কাটলো ? কী হয়েছিল ?
জানো , বিশাল বিশাল কাণ্ড ঘটে গেলো.
তাকে বলো , রুস্টার.
কিছু সমস্যা হয়েছিল.
সমাধান হয়ে গেছে.
ওয়াও !
লোকটা সাজিয়ে গল্প বলার কৌশল জানে.
সত্যিই ?
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি.
জঘন্য নেকড়েরা সেখানে আমাকে ঘিরে ধরেছিল.
তোমরা জিজ্ঞাসা করছ , আমি ভয় পেয়েছিলাম কিনা ?
কেউ কিছুই জিজ্ঞাসা করেনি.
তুমি আমাদের কাছে এসে বলতে শুরু করলে.
হ্যাঁ , আমি ভয় পেয়েছিলাম.
কিন্তু তবুও আমি বাঘটাকে রক্ষা করেছিলাম.
আমি কি হিরো ?
সেটা তো তোমরাই বলবে.
বু-বু.
- বু-বু , তুমি কি শুনছ ? - শুনছি.
গর্ত করা একটু বন্ধ করো , বু-বু.
তাহলে হয়তো কিছু শিখতে পারবে.
যেমনটা বলছিলাম ...
নে-নে ... নেকড়ে.
হ্যাঁ. এটাই তো বলছিলাম ... নেকড়ে.
এইদিকে.
বাঘটা কোথায় ?
ওহ. ওখানে !
হাহ ?
কী হলো ?
হেই !
মারা খা , গর্দভের দল !
হা ! এটা সামলা !
এখন , এটা তো ট্রেইনিং.
ঠিক আছে ? আমার রিফ্লেকশন ধারালো রাখছি.
হা ! নিখুঁত বিজয়.
ওহ !
একটা খরগোশ তোকে হারিয়েছে.
সেটা জানিসই না তুই.
ওহ , পিৎজা রোল চলে এসেছে.
কে ওখানে ?
ওহ.
ওহ , হ্যালো , স্নোবল.
হেই , পপস.
তো , আহ ... কী সমস্যা ?
ওহ , তোমার দানব বাঘটা ফিরিয়ে দিতে এসেছি.
ওহ , আর মজার কথা হলো :
শালা আমার ঘরটা তছনছ করেছে !
জন্তুটা পিৎজা খাওয়ার মতো ফ্লাট-স্কিন খেয়ে ফেলেছে.
নির্লজ্জের মতো !
ওহ , এবার তুমি মরেছ.
পিকলস রেগে আছে.
আহ , তোমরা শিওর এটা আমার বাঘ ?
কারণ আমি ... আমি ঠিক চিনিতে .....
চলে আসো , ছাত্ররা.
আহ , বুঝতে চেষ্টা করো , এমনটা করোনা.
থামো , থামো , থামো.
প্লিজ.
হেই.
কেমন কাটলো ?
আমি পিৎজা রোল ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছি.
নিমেষেই ফিরে এসে তোমার সাথে দেখা করব , ঠিক আছে ?
সমস্যার সমাধান হলো.
স্নোবল ?
পাফি ডগ ?
ম্যাক্সের রুমে কি করছ ?
কিছুনা. তামাম দুনিয়ার বিড়াল সাথে নিয়ে ঘুরছ কেন ?
ওহ , কারণ ...
উমম , ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
আহ , হেই , রুস্টার.
হেই , কিড. আজ অসাধারণ একটা কাজ করেছ.
সত্যিই ? বলতেই হচ্ছে , আজকে আমার খুব ভালো লাগছে.
খামারে আমি খুবই নার্ভাস ছিলাম তারপর আপনি আর ...
তুর্কি মোরগ আমার পিছুই ছাড়েনা !
হ্যাঁ , আমি তোকে দেখতে পাচ্ছি , বেখাপ্পা কোথাকার.
যাইহোক , শুনলাম কেটি বলেছে আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি , আর ...
ওহ. আহ ...
আমি কি , আহ , চলে যাব ?
না. এখানে আসলে আমরা এমনটা করি.
আমার সাথে জয়েন করবে ?
আহ , হ্যাঁ. আবশ্যই.
তুমি প্রস্তুত ?
কিড , গভীর থেকে. একেবারে নাড়ি থেকে উঠে আসবে.
ঠিক আছে , বুঝেছি.
এইতো ভালোই হচ্ছে.
ওয়াও !
উইই !
ইয়ে !
ঠিক আছে , উঠে পড়ো সবাই.
ঠিক আছে.
- হাহ ? কেমন লাগছে আমাকে ? - ম্যাক্স , টাইয়ে সুন্দর লাগছে.
হেই , ম্যাক্স কোথায় গেলো ?
আর গাড়িতে সুদর্শন কাউবয়কে কে উঁঠিয়েছে ?
উউউ-হুউউ !
আসি , আঙ্কেল শেফ.
গুড-বাই , বিদায়.
বিদায় , রুস্টার!
আর ধন্যবাদ !
বিদায়.
নিজের চরকায় তেল দে , টার্কি.
আমি গুরুত্বপূর্ণ একটা মুহূর্তে আছি.
ঠিক আছে , মুহূর্ত শেষ.
চুম্মা.
ঘুমাও , সোনা.
বাড়িতে থাকলে ভালো লাগে.
খুব ভালো লাগে.
শশশ.
- শশশ ! - তুমি শশশ.
শশশ !
হাহ ? স্নোবল?
ওহ , হেই , কী , আহ ...
হেই , ছোট কুকুর.
আমার রুমে বাঘের নিয়ে কী করছ ?
তুমি এতো তাড়াতাড়ি ফিরে আসলে কেন ?
মানে , আমাদের দরকার মেটানোর আগে.
হেই , হেই , হেই. এসব করার সময় নেই আমাদের.
সার্কাস নেকড়ে খুঁজে পাওয়ার আগেই আমরা হু কে লুকানোর চেষ্টা করছি.
সার্কাস নেকড়ে ?
তুমি ভালোই জানো একটা সময় আমি একা থাকতাম.
- হ্যাঁ , ঠিক আছে , কিন্তু ... - ক্যাপ্টেন স্নোবল.
- ওগুলো চলে এসেছে. - কী ?
নেকড়েরা.
না , না , না , না , না.
ওহ , নো. ওরা আমাদের মেরে ফেলবে , হু.
ওহ , আমরা মরেছি.
আশার কথা হলো আমরা একসাথে মরব.
হাল ছেড়ো না , বয়.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমাদের প্লান করা দরকার . ডেইজি?
চলো হু কে ছাদে লুকিয়ে রাখি.
ছোট কুকুর , তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
আমি জানি না , কিন্তু আমাকে হয়তো ...
নিজের ভিতরে লুকিয়ে থাকা রুস্টারকে জাগিয়ে তুলতে হবে.
কী ?
ওকে , ওকে , ওকে.
পিচ্চি ভীতুর ডিম.
তাড়াতাড়ি , হু.
ঠিক আছে , এটার ভিতর হু কে লুকানো ...
ওহ. ওহ , এটা শুধু বিদঘুটে ছোট প্রাণী.
যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও , বান্দর ,
কারণ আমি চাই না ... আউ !
আউ , আউ , আউ !
পালাও , হু.
ওহ , কিউট পিচ্চি কুকুর , তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে.
সার্কাসে তুমি হবে আমার কামানের গোলা.
শালার শিক্ষা হবেনা.
নির্বোধ বাঘ !
বেচারা , চল !
আমাদের ট্রেন ধরতে হবে.
ওউ !
ডেইজি ! হু !
কী ...
তারা ট্রাকে উঠে গেছে.
আমরা এখন কী করব , টিডি ?
উউউ-হুউউ !
ওয়া !
সবাই শুনো.
ক্যাপ্টেন স্নোবল বলছি.
আমার আর ছোট কুকুরের সাহায্য লাগবে.
আমরা স্পষ্টভাবে শুনতে পেয়েছি. ওভার.
আমরা সার্কাসের দিকে যাচ্ছি.
এটা গুরুত্বপূর্ণ. ওভার.
শুনেছি.
বিজি বী , মা যাবে বাবাকে বাঁচাতে.
আবার.
বিড়ালেরা , চলো কাজটা করে ফেলি !
আমার বাচ্চাদের কি খিদে পেয়েছে ?
সব শেষ.
ওয়া !
সবাই ধরে বসো.
অপেক্ষা করো , ম্যাক্স.
আমরা আসছি.
গতি বাড়াও !
তাড়াতাড়ি কর , হালার পুতেরা !
উঠে পড় , উঠে পড় !
সেরগির নতুন খেলনা.
আরো ফান হবে ট্রেনিংয়ের সময়.
ঠিক আছে , সার্কাসের জন্য কাউন্ট-ডাউন শুরু করা যাক.
স্নোবল !
তাড়াতাড়ি , জাম্প মারো !
বন্ধুরা , কোথায় তোমরা ?
তারা একটা উত্তরগামী ট্রেনে উঠেছে.
- ওভার. - শুনতে পেয়েছি , নর্ম্যান.
আমরা যাচ্ছি সেখানে. এই পথ দিয়ে যাও.
তুমি অপেক্ষা করো , ছোট কুকুর.
ক্যাপ্টেন স্নোবল ...
স্নোবল !
আমি ঠিক আছি.
হ্যাঁ , তুমি , আহ ... তুমি কি ...
উপরে ফিরে আসতে পারবে , নাহলে ...
কী ...?
ছোট কুকুর.
কিসের শব্দ হলো ? হ্যালো ?
ডেইজি !
স্নোবল !
ওহ , বাঁচা গেল.
আমাকে ছাড়াও. আমি আটকে আছি.
আচ্ছা , আচ্ছা ... হাহ ?
শরীর গুড়ো.
তোর খেলা শেষ , বান্দর.
এখনো আছিস , বান্দর ? হাহ ?
ওহ , নো ! এখনো আছে ! এখনো আছে !
হাতে আগুন জ্বালিয়ে !
হেই ! আমাকে এখান থেকে বের করো !
স্নোবল , কামানের ফিতা !
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
ওয়া !
যমের বাড়ি যা , বান্দর !
আহ-ওহ !
হাহ ?
ওহ !
হাহ ?
ঠিক আছে , কুতুকুতু.
এটা নিয়ে আয়.
ছোট কুকুর !
ছাড় বলছি ! ছাড় আমাকে !
দুর হ !
হায় ইশ্বর !
তাড়াতাড়ি চলো.
থাম !
কোথাও যেতে পারবি না তোরা.
অনেক সহ্য করেছি.
এটা এখানে এখনই শেষ হবে.
হাই , ম্যাক্স.
গিজেট.
লোকটা ভিলেন , তাইনা ?
হ্যাঁ.
হেই.
ওয়া. আচ্ছা , ঠিক আছে , ঠিক আছে ,
ঠিক আছে , ঠিক আছে.
- উউউ-হুউউ ! - ইয়াহ !
- আমরা পেরেছি. - হুউউ !
- অসাম ! - ইয়ে !
আচ্ছা , স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে এসেছে.
পুরোপুরি না.
জানো লোকে কী বলে :
জীবন যখন একটা দরজা বন্ধ করে ,
তখন ক্যাট লেডির জানালা খুলে যায়.
ভালো বিল্লি.
ওহ !
কারণ সবকিছুই পাল্টে যায়.
শুভ সকাল , স্নোবল.
কোনোকিছু চিরকাল একরকম থাকেনা.
উমম ...
একসময় তুমি কিছু একটা করতে থাকবে ,
একসময় তুমি মনে করবে , "ওহ , এটাই তো জীবন ,"
পরপরই জীবন নতুন মোড় নিয়ে চমকে দিবে তোমাকে.
হেই , ম্যান , কী হচ্ছে এসব ?
কী ? এটা ...
অসাম ! ওয়াও !
আসো , বন্ধু.
- দারুণ মজা হবে. - উউউ-হুউউ !
তুমি জানতেই পারবে না জীবনে তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে.
আর তোমার কাছে দুইটা উপায় আছে :
এটা থেকে দূরে সরে যাও ...
বূ !
... অথবা এটার সাথে চলেতে থাকো.
আজকের দিনটা টার্নিং পয়েন্ট.
আর এই পয়েন্ট থেকে . জীবন বিভিন্ন দিকে মোড় নেবে.
ওয়াও.
হাই.
কিন্তু আমি সাহসী হব.
আর আমি লিয়ামকে সাহসী হতে সাহায্য করব.
কারণ ও আমার ছেলে ,
আর আমি ওকে পৃথিবীটা দেখাতে চাই.
বিশাল , ভয়ঙ্কর , বিস্ময়কর পৃথিবী.
ওইটা তোমার ব্যাগ রাখার জায়গা.
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ.
আমি ঠিক আছি.
দাঁড়াও !
আমার কুকুর.
সবসময় থাকব.
বাই-বাই , আম্মু- আব্বু.
বাই , স্নোবল. বাই , মি. ভাল্লুক.
স্নোবল , আমি ফিরে এসেছি.
উমম ...
ঠিক আছে , মুহূর্ত শেষ.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated by
Translated by A
Translated by An
Translated by Ani
Translated by Anis
Translated by Anisu
Translated by Anisur
Translated by Anisur R
Translated by Anisur Ra
Translated by Anisur Rah
Translated by Anisur Rahm
Translated by Anisur Rahma
Translated by Anisur Rahman